1. Grammar TOP
  2. Englische Grammatik
  3. A2

Niveau A2

Passiv: is made, was built

Sagen, dass etwas gemacht wird oder gemacht wurde und wer es getan hat

Im Passiv steht die Sache oder Person vorn, mit der etwas passiert. Wer es tut, ist oft unwichtig oder unbekannt. Wir bilden das englische Passiv mit einer Form von be und dem Past Participle: English is spoken here, This house was built in 1900. Wer es getan hat, nennen wir mit by: The book was written by my friend.

Das deutsche Passiv bilden wir mit „werden“: „Das Haus wurde gebaut“. Im Englischen steht dafür be: is und are für die Gegenwart, die Formen was und were für die Vergangenheit.

Wann wir das Passiv nehmen

  • Wer es tut, ist unbekannt: My bike was stolen.
  • Wer es tut, ist unwichtig oder klar: The letters are delivered every morning.
  • Die Sache ist das Thema: Coffee is grown in Brazil.
  • Für „man“ im Deutschen: „Hier spricht man Englisch“ übersetzen wir mit English is spoken here.

Typisch ist das Passiv bei Abläufen und Anleitungen. Hier zählt, was mit der Sache passiert: First the milk is heated. Then sugar is added. Auch Schilder und Hinweise stehen oft im Passiv: Breakfast is served from seven to ten.

Wenn die handelnde Person wichtig ist, nehmen wir meist das Aktiv: My friend wrote this book. Das klingt im Englischen direkter.

Die Regel mit Beispielen

01Passiv in der Gegenwart: is made, are sold

Das Passiv nehmen wir, wenn mit einer Sache etwas geschieht. Wer es tut, sagen wir oft nicht.

In der Gegenwart steht die Sache vorn. Danach folgen die Formen am, is, are und das Past Participle.

These phonesaremadein China

  • English is spoken here.Hier wird Englisch gesprochen.
  • The office is cleaned every day.Das Büro wird jeden Tag gereinigt.

Im Deutschen sagen wir oft „Hier spricht man Englisch“. Im Englischen steht hier die Sache vorn, und wir nehmen das Passiv: English is spoken here.

Das Past Participle ist dasselbe wie im Present Perfect: made, written, cleaned.

Zwei Formen sind neu: sold (Grundform sell) und grown (Grundform grow). Nach den Formen am, is, are steht nicht die Simple-Past-Form: is spoken, nicht is spoke.

  • Coffee is grown in Brazil.Kaffee wird in Brasilien angebaut.
  • Newspapers are sold at the station.Zeitungen werden im Bahnhof verkauft.

Im Deutschen sagen wir „wird in Brasilien angebaut“. Im Englischen steht grown direkt hinter is (nicht: Coffee is in Brazil grown).

02Passiv in der Vergangenheit: was built, were made

Für das Passiv in der Vergangenheit brauchen wir die Formen was, were und das Past Participle. Das Past Participle bleibt dasselbe wie in der Gegenwart. Die Form was oder were lassen wir nicht weg: This house was built, nicht This house built.

Das Past Participle von build ist built.

This housewasbuiltin 1900

  • These photos were taken in Paris.Diese Fotos wurden in Paris gemacht.
  • The windows were cleaned yesterday.Die Fenster wurden gestern geputzt.

Im Deutschen steht „gebaut“ ganz hinten: „Dieses Haus wurde 1900 gebaut“. Im Englischen folgt built direkt auf die Form was (nicht: This house was in 1900 built).

In der Frage steht die Form was oder were vor der Sache. Das Past Participle kommt nach der Sache.

Whenwasthe bridgebuilt?

  • When was this house built?Wann wurde dieses Haus gebaut?
  • Were these photos taken in Rome?Wurden diese Fotos in Rom gemacht?

03by: wer es getan hat

Wer es getan hat, sagen wir mit by. Das Wort by steht hinter dem Past Participle.

The bookwaswrittenbymy friend

  • This picture was painted by Anna.Dieses Bild wurde von Anna gemalt.
  • The letter was sent by my boss.Der Brief wurde von meinem Chef geschickt.

Im Deutschen heißt es „von meinem Freund“. Im Englischen nennen wir die Person mit by, nicht mit from oder with.

Wenn die Person unwichtig ist, nehmen wir kein by: The office is cleaned every day.

Nach by stehen Pronomen in derselben Form wie nach with: by me, by him.

  • My phone was made in China.Mein Handy wurde in China hergestellt.
  • These photos were taken by him.Diese Fotos wurden von ihm gemacht.

Typische Fehler

Past Participle am Satzende. Im Deutschen steht „gebaut“ ganz hinten: „Das Haus wurde 1900 gebaut“. Im Englischen folgt das Past Participle direkt auf be: This house was built in 1900 (nicht: This house was in 1900 built).

Das Wort from statt by. Für „von meinem Freund“ nehmen wir im Passiv by my friend (nicht: from my friend).

Simple-Past-Form statt Past Participle. Nach is steht die 3. Verbform: is spoken (nicht: is spoke). Bei regelmäßigen Verben sind beide Formen gleich, bei unregelmäßigen nicht.

Die Form von be fehlt. Ohne eine Form von be gibt es kein Passiv: This house was built (nicht: This house built).

„man“ wörtlich übersetzt. Der Satz One speaks English here ist grammatisch möglich, klingt aber sehr steif. Der Satz English is spoken here klingt dagegen natürlich.

Passiv oder Aktiv

Mit Aktiv und Passiv erzählen wir dasselbe aus zwei Richtungen.

  • Shakespeare wrote Hamlet. Thema ist Shakespeare.
  • Hamlet was written by Shakespeare. Thema ist das Stück.

Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes. Die Zeitform bleibt gleich: Statt wrote steht die Form was written. Passiv in weiteren Zeitformen, zum Beispiel has been done, findest du auf der Seite „Passiv 2“.

Übungen

Löse die Aufgaben der Reihe nach. Nach jeder Aufgabe siehst du die Erklärung.

Häufige Fragen

Wie bilde ich das Passiv?

Wir nehmen eine Form von be und das Past Participle. Im Simple Present nehmen wir am, is oder are: Cars are made here. Im Simple Past nehmen wir die Form was oder were: The cars were made in Japan.

Wie bilde ich Verneinung und Fragen?

Die Verneinung bilden wir mit not nach be: It isn't made here, It wasn't built. In der Frage steht be vor dem Subjekt: Was it built in 1900?, Where is it made?

Muss ich immer by nennen?

Nein. Meist lassen wir by weg, weil die Person unwichtig ist. Mit by nennen wir sie nur, wenn sie neu oder wichtig ist.

Wie frage ich, wer es getan hat?

Wir fragen mit who und setzen by ans Ende der Frage: Who was this picture painted by? Im Deutschen steht „von“ vorn: „Von wem wurde das Bild gemalt?“ Im Englischen steht by hinten. Kürzer und häufiger ist die Frage im Aktiv: Who painted this picture?

Wann nimmt man das Passiv im Englischen?

Das Passiv steht vor allem in Nachrichten, Ablaufbeschreibungen und Texten über Dinge. Im Gespräch ist das Aktiv häufiger.

Weiter üben in Grammar TOP

In der App findest du zu diesem Thema mehr Übungen und Wiederholungen, damit die Regel sitzt.