W stronie biernej na początku zdania stoi rzecz albo osoba, z którą coś się dzieje. Wykonawca czynności jest nieważny albo nieznany. Stronę bierną tworzymy z formy czasownika be i III formy czasownika: English is spoken here, This house was built in 1900. Wykonawcę podajemy z przyimkiem by: The book was written by my friend.
Po polsku stronę bierną tworzymy z „być” albo „zostać”: „Dom został zbudowany”. Po angielsku zawsze stoi be: is i are w teraźniejszości, was i were w przeszłości.
Kiedy używamy strony biernej
- Wykonawca jest nieznany: My bike was stolen.
- Wykonawca jest nieważny albo oczywisty: The letters are delivered every morning.
- Tematem jest rzecz: Coffee is grown in Brazil.
- Zamiast polskich form bezosobowych: „Tu mówi się po angielsku” to English is spoken here.
Strona bierna pasuje też do opisów procesów i instrukcji. Liczy się w nich to, co dzieje się z rzeczą: First the milk is heated. Then sugar is added. Napisy i ogłoszenia też często są w stronie biernej: Breakfast is served from seven to ten.
Gdy wykonawca jest ważny, zwykle wybieramy stronę czynną: My friend wrote this book. Po angielsku brzmi to prościej.
Reguła i przykłady
01Strona bierna w Present Simple: is made, are sold
W stronie biernej mówimy o tym, co dzieje się z rzeczą. Często nie podajemy, kto to robi.
W Present Simple najpierw stawiamy rzecz, a potem am, is, are i III formę czasownika.
These phonesaremadein China
- English is spoken here.Tu mówi się po angielsku.
- The office is cleaned every day.Biuro jest sprzątane codziennie.
Na początku stawiamy rzecz, a po niej formę is: English is spoken here (nie: Here speak English).
III forma jest taka sama jak w Present Perfect: made, written, cleaned.
Dwie formy są nowe: sold od czasownika sell i grown od czasownika grow.
- Coffee is grown in Brazil.Kawę uprawia się w Brazylii.
- Newspapers are sold at the station.Gazety są sprzedawane na dworcu.
Po formach am, is, are nie stawiamy formy Past Simple, tylko III formę: is spoken (nie: is spoke).
02Strona bierna w Past Simple: was built, were made
Gdy mówimy o przeszłości, w stronie biernej używamy was, were i III formy. III forma jest taka sama jak w stronie biernej w Present Simple.
Czasownik build ma III formę built.
This housewasbuiltin 1900
- These photos were taken in Paris.Te zdjęcia zostały zrobione w Paryżu.
- The windows were cleaned yesterday.Okna umyto wczoraj.
W stronie biernej nie pomijamy form was i were: This house was built (nie: This house built).
W pytaniu forma was albo were stoi przed podmiotem, a III forma po nim.
Whenwasthe bridgebuilt?
- When was this house built?Kiedy zbudowano ten dom?
- Were these photos taken in Rome?Czy te zdjęcia zrobiono w Rzymie?
03Przyimek by: kto to zrobił
Przyimek by pokazuje, kto wykonał czynność. Stawiamy go po III formie czasownika.
The bookwaswrittenbymy friend
- This picture was painted by Anna.Ten obraz namalowała Anna.
- The letter was sent by my boss.List wysłał mój szef.
Tak jak polskie „przez” w „napisana przez mojego przyjaciela”, po angielsku stawiamy by: by my friend (nie: from my friend). Przyimki from i with tu nie pasują.
Przyimka by nie stawiamy, gdy osoba wykonująca czynność nie jest ważna: The office is cleaned every day.
Po przyimku by zaimek ma taką samą formę jak po with: by me, by him.
- My phone was made in China.Mój telefon wyprodukowano w Chinach.
- These photos were taken by him.To on zrobił te zdjęcia.
Typowe błędy
Zdanie bez podmiotu. Po polsku mówimy „Tu mówi się po angielsku”. Po angielsku na początku stawiamy rzecz, a po niej formę is: English is spoken here (nie: Here speak English).
Forma Past Simple zamiast III formy. Po am, is, are nie stawiamy formy Past Simple, tylko III formę: is spoken (nie: is spoke).
Pominięta forma was. W stronie biernej nie pomijamy form was i were: This house was built (nie: This house built).
Przyimek from zamiast by. Polskie „przez” w „napisana przez mojego przyjaciela” tłumaczymy tu jako by: by my friend (nie: from my friend). Przyimki from i with tu nie pasują.
Strona bierna czy strona czynna
Obiema formami opowiadamy to samo z dwóch perspektyw.
- Shakespeare wrote Hamlet. Tematem jest Szekspir.
- Hamlet was written by Shakespeare. Tematem jest sztuka.
Dopełnienie zdania czynnego jest w zdaniu biernym podmiotem. Czas zostaje ten sam: zamiast wrote stoi was written. Stronę bierną w innych czasach, na przykład has been done, znajdziesz na stronie „Strona bierna 2”.