Das Simple Past nehmen wir für abgeschlossene Ereignisse zu einem bestimmten Zeitpunkt: I lost my keys yesterday. Das Present Perfect nehmen wir, wenn die Vergangenheit bis in die Gegenwart reicht: I've lost my keys, sie fehlen also jetzt noch. Wenn ein Zeitpunkt der Vergangenheit im Satz steht, nehmen wir fast immer das Simple Past.
Im Deutschen ist die Wahl freier: „Ich habe sie gestern verloren“ und „Ich verlor sie gestern“ bedeuten dasselbe. Im Englischen entscheidet die Verbindung zur Gegenwart.
Wann wir welche Zeitform nehmen
Simple Past, wenn die Zeit vorbei ist:
- mit yesterday, last week, ago, in 2015: She called two hours ago.
- in Fragen mit when: When did you start?
- in Geschichten und Berichten: We arrived, unpacked and went to the beach.
Present Perfect, wenn die Zeit bis jetzt reicht:
- Dauer bis jetzt mit for und since: I've lived here for five years.
- Fragen mit how long: How long have you known Tom?
- Erfahrungen ohne Zeitpunkt: Have you ever been to Japan?
- ein Ergebnis, das jetzt zählt: Someone has taken my bike.
Die Regel mit Beispielen
01Present Perfect: Dauer bis jetzt
Manches hat in der Vergangenheit begonnen und dauert bis jetzt an. Dafür nehmen wir das Present Perfect, nicht das Simple Present.
Wie lange es schon dauert, sagen wir mit for und einer Zeitspanne danach.
I've livedherefor five years
- She has known Tom for a long time.Sie kennt Tom schon lange.
- We've been friends for ten years.Wir sind seit zehn Jahren befreundet.
- I've had this bike for a year.Ich habe dieses Fahrrad seit einem Jahr.
- He has worked here for two months.Er arbeitet seit zwei Monaten hier.
Im Deutschen sagen wir „Ich wohne seit fünf Jahren hier“ im Präsens. Im Englischen brauchen wir das Present Perfect (nicht: I live here for five years).
02for und since: Zeitspanne und Zeitpunkt
Nach for steht eine Zeitspanne: wie lange etwas dauert. Nach since steht ein Zeitpunkt: wann es angefangen hat.
Beide Wörter nehmen wir mit dem Present Perfect, wenn etwas bis jetzt andauert.
Shehas workedheresince 2019
| for: Zeitspanne | since: Zeitpunkt |
|---|---|
| for two years | since 2019 |
| for a week | since Monday |
| for ten minutes | since May |
| for a long time | since 8 o'clock |
- I've known him for two years.Ich kenne ihn seit zwei Jahren.
- We've lived here since May.Wir wohnen seit Mai hier.
Im Deutschen sagen wir in beiden Fällen „seit“. Vor einer Zeitspanne steht im Englischen aber for (nicht: since three years).
03Fragen mit how long
Mit how long fragst du, wie lange etwas bis jetzt schon dauert. Danach folgt die Frage im Present Perfect: have oder has, das Subjekt, das Past Participle.
Eine kurze Antwort beginnt mit for oder since.
How longhaveyouknownTom?
- How long has she lived here? Since 2020.Wie lange wohnt sie schon hier? Seit 2020.
- How long have you been a teacher? For ten years.Wie lange bist du schon Lehrer? Seit zehn Jahren.
Im Deutschen steht die Frage „Wie lange kennst du Tom schon“ im Präsens. Im Englischen brauchen wir das Present Perfect (nicht: How long do you know Tom?).
04ago oder for: Zeitpunkt und Zeitspanne
Die Wörter ago und for stehen bei einer Zeitspanne, bedeuten aber Verschiedenes.
Mit ago sagen wir, wann etwas passiert ist. Dafür brauchen wir das Simple Past.
Imethertwo years ago
- We moved here a year ago.Wir sind vor einem Jahr hierhergezogen.
Mit for sagen wir, wie lange etwas dauert. Wenn es bis jetzt andauert, brauchen wir das Present Perfect.
I've knownherfor two years
- We've lived here for a year.Wir wohnen seit einem Jahr hier.
Das deutsche „vor zwei Jahren“ übersetzen wir mit two years ago: ago steht hinter der Zeitspanne. Für „vor“ nehmen wir nicht for, denn mit for sagen wir, wie lange etwas dauert.
05Present Perfect oder Simple Past
Das Present Perfect und das Simple Past nehmen wir beide für die Vergangenheit. Wir brauchen sie aber in verschiedenen Situationen.
Das Present Perfect nehmen wir für ein Ergebnis in der Gegenwart oder eine Erfahrung. Einen Zeitpunkt nennen wir dabei nicht. Typische Signalwörter sind ever, never, just, already, yet.
I've lostmy phone
Wenn wir sagen, wann etwas passiert ist, brauchen wir das Simple Past: yesterday, last week, in 2010, ago.
Auch Fragen mit when stellen wir im Simple Past.
Ilostityesterday
| Present Perfect | Simple Past |
|---|---|
| ever | yesterday |
| never | last week |
| just | in 2010 |
| already | two days ago |
| yet | When...? |
- Have you ever been to Italy? Yes, I went there last year.Warst du schon einmal in Italien? Ja, ich war letztes Jahr dort.
- When did you buy it? Last week.Wann hast du das gekauft? Letzte Woche.
Im Deutschen sagen wir oft „Ich habe es gestern verloren“. Mit yesterday, ago und last week brauchen wir aber das Simple Past (nicht: I have lost it yesterday).
Typische Fehler
Präsens mit „seit“. „Ich wohne seit fünf Jahren hier“ übersetzen wir mit I've lived here for five years (nicht: I live here for five years).
Das Wort since vor einer Zeitspanne. Im Deutschen sagen wir in beiden Fällen „seit“. Vor einer Zeitspanne steht for, vor einem Zeitpunkt since: for three years, since 2021 (nicht: since three years).
Präsens mit how long. Die Frage „Wie lange kennst du Tom schon?“ übersetzen wir mit How long have you known Tom? (nicht: How long do you know Tom?).
Das Wort for statt ago. Für „vor zwei Jahren“ nehmen wir two years ago. Das Wort ago steht hinter der Zeitspanne. Mit for sagen wir dagegen, wie lange etwas dauert.
Perfekt mit Zeitpunkt. „Ich habe es gestern verloren“ übersetzen wir mit I lost it yesterday (nicht: I have lost it yesterday).
Ein Gespräch mit beiden Zeitformen
Oft beginnt ein Gespräch im Present Perfect und geht im Simple Past weiter. Zuerst kommt die Neuigkeit oder die Erfahrung, dann kommen die Details mit Zeitpunkt.
- Have you ever been to Rome? Eine Erfahrung, ohne Zeitpunkt.
- Yes, I went there last year. Jetzt nennen wir den Zeitpunkt.
- I've lived in Berlin since 2020. Before that, I lived in Bonn for two years. Berlin gilt bis jetzt, Bonn ist vorbei.
Die Bildung der beiden Zeitformen findest du auf den Seiten „Present Perfect“ und „Simple Past“.
Siehe auch: Present Perfect: Bildung und Erfahrungen