In der indirekten Rede geben wir wieder, was jemand gesagt hat. Oft steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, zum Beispiel said. Dann rückt die Zeitform meist eine Stufe zurück. Die direkte Rede "I'm tired" geben wir so wieder: She said she was tired. Statt der Form will steht dann would, statt can steht could.
Im Deutschen zeigen wir die indirekte Rede mit dem Konjunktiv: „Sie sagte, sie sei müde“. Im Englischen gibt es dafür keinen Konjunktiv. Wir verschieben stattdessen die Zeitform.
Wann die Zeitform zurückrückt
Nach said, told und asked verschieben wir die Zeitform, vor allem wenn das Gesagte nicht mehr gilt:
- am, is → was: He said he was busy.
- do, does → did: She said she worked at home.
- have done, did → had done: He said he had already finished.
- will → would, can → could: They said they would come.
Wenn die Aussage noch heute gilt, dürfen wir die Zeitform behalten: She said she lives in Bonn. Wenn das einleitende Verb in der Gegenwart steht, verschieben wir nichts: He says he is ill. Orts- und Zeitangaben passen wir an: Statt today steht oft that day, statt tomorrow oft the next day.
Die Regel mit Beispielen
01Indirekte Rede: am → was, do → did
Die Worte anderer geben wir mit said wieder. Das ist die indirekte Rede. Das nächste Verb rückt dabei meist eine Stufe zurück in die Vergangenheit. Wenn das Gesagte jetzt noch wahr ist, kannst du auch die Gegenwart behalten.
Statt der Formen am und is nehmen wir die Form was, statt are nehmen wir were. Statt like nehmen wir liked, statt don't nehmen wir didn't.
Auch das Pronomen passt du an: Anna sagt über sich I, und wir sagen über sie she.
Annasaidshewas tired
| Wörtliche Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| I am tired | she was tired |
| We are late | they were late |
| I don't like fish | he didn't like fish |
| I'm working | she was working |
- Tom said he didn't like fish.Tom sagte, er möge keinen Fisch.
- Maria said she was working.Maria sagte, sie arbeite gerade.
Im Deutschen steht hier der Konjunktiv: „Er sagte, er arbeite zu Hause“. Wenn das Gesagte nicht mehr stimmt, muss das Verb nach said in die Vergangenheit rücken: He said he worked at home, but now he doesn't.
Nach said kannst du that setzen oder weglassen. Die Bedeutung bleibt gleich.
- Anna said that she was tired.Anna sagte, dass sie müde sei.
02say oder tell
Worte anderer geben wir mit said oder told wieder. Nach told nennen wir meist die Person: told me, told Anna.
Nach said steht keine Person. Wenn du die Person nennst, steht to vor ihr: said goodbye to me.
Shetoldmeshe was ill
| tell + Person | say |
|---|---|
| told me | said that ... |
| told Anna | said hello |
| told us | said goodbye to me |
- He said he was busy.Er sagte, er sei beschäftigt.
- What did you tell your mum?Was hast du deiner Mutter gesagt?
Im Deutschen sagen wir „Er sagte mir“. Im Englischen steht direkt nach said keine Person: He told me he was ill (nicht: He said me he was ill).
03Indirekte Rede: will → would, can → could
In der indirekten Rede rücken auch die Formen will und can eine Stufe zurück. Aus dem Wort will wird would, aus can wird could.
Bei der Verneinung gilt das auch: Aus won't wird wouldn't, aus can't wird couldn't.
Hesaidhewould call me
| Wörtliche Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| will | would |
| won't | wouldn't |
| can | could |
| can't | couldn't |
- She said she couldn't come.Sie sagte, sie könne nicht kommen.
- They said they wouldn't be late.Sie sagten, sie würden nicht zu spät kommen.
- Tom promised he would help me.Tom hat versprochen, mir zu helfen.
Für das deutsche „er werde kommen“ nehmen wir nach said die Form would, nicht das Wort will: He said he would come, but he didn't.
04Indirekte Rede: have done → had done
In der indirekten Rede rückt das Present Perfect eine Stufe zurück, ins Past Perfect. Für have und has nehmen wir had.
Das Past Participle bleibt: have lost → had lost, has gone → had gone.
Shesaidshehad lost her phone
- Tom said he had finished.Tom sagte, er sei fertig.
- They told me they'd been to Rome.Sie erzählten mir, sie seien in Rom gewesen.
Im Deutschen steht hier der Konjunktiv: „Er sagte, er habe es schon beendet“. Im Englischen nehmen wir meist had und das Past Participle: He said he had already finished.
05Fragen in indirekter Rede: asked if, asked where
Eine Frage geben wir mit asked wieder. Das nächste Verb rückt eine Stufe zurück, wie nach said.
Eine Ja/Nein-Frage geben wir mit if wieder, auf Deutsch „ob“. Nach if stehen die Wörter wie im positiven Satz.
SheaskedifIwas hungry
- He asked if I could help.Er fragte, ob ich helfen könne.
Im Deutschen steht vor „ob“ ein Komma, im Englischen vor if nicht: She asked if I was hungry.
Bei Fragen mit where, what oder when bleibt das Fragewort. Nur do, does, did setzen wir nicht. Die Wörter stehen wie im positiven Satz: erst das Subjekt, dann das Verb.
HeaskedmewhereI lived
- She asked what time it was.Sie fragte, wie spät es sei.
Wie im positiven Satz steht erst das Subjekt: He asked where I lived (nicht: He asked where did I live). Im Deutschen steht der Konjunktiv „Anna wohne“, im Englischen das Simple Past: He asked where Anna lived.
06Bitten in indirekter Rede: told me to
Bitten und Ratschläge geben wir mit told oder asked wieder. Danach folgen die Person und to + Grundform.
The doctortoldmeto stay in bed
- He told us to wait.Er sagte uns, wir sollten warten.
Im Deutschen sagen wir „Sie sagte mir, ich solle warten“. Im Englischen steht nach said keine Person: She told me to wait (nicht: She said me to wait).
Wenn dich jemand bittet, etwas nicht zu tun, setzen wir not vor das Wort to.
Sheaskedmenot to be late
- I asked her not to tell anyone.Ich bat sie, niemandem etwas zu sagen.
Das don't der Bitte übernehmen wir nicht: She told me not to be late (nicht: She told me don't be late).
Typische Fehler
Präsens wie im Deutschen. „Er sagte, er arbeite zu Hause“ steht im Deutschen im Konjunktiv Präsens. Wenn das heute nicht mehr stimmt, brauchen wir im Englischen die Vergangenheit: He said he worked at home, but now he doesn't.
Person nach said. Für „er sagte mir“ nehmen wir He told me (nicht: He said me). Nach said steht die Person nur mit to, nach told steht sie direkt.
Die Form will bleibt stehen. „Er sagte, er werde kommen“ übersetzen wir meist mit He said he would come. Wenn er nicht kam, passt nur would: He said he would come, but he didn't.
Wortstellung in der indirekten Frage. In der indirekten Frage steht das Subjekt vor dem Verb, ohne do: He asked where I lived (nicht: He asked where did I live).
Komma vor if. Im Deutschen steht vor „ob“ ein Komma, im Englischen vor if nicht: She asked if I was hungry.
Verneinte Bitte mit don't. Eine verneinte Bitte geben wir mit not to wieder: She told me not to be late (nicht: She told me don't be late).
say oder tell
Beide Verben bedeuten „sagen“, aber wir verwenden sie unterschiedlich.
- Nach say steht die Person nicht direkt: She said (that) she was cold. Wenn wir die Person nennen, dann mit to: She said to me …
- Nach tell steht die Person direkt: She told me (that) she was cold.
Für Bitten und Anweisungen nehmen wir tell mit to und der Grundform: The doctor told me to rest. Weitere Verben wie suggest und advise findest du auf der Seite „Indirekte Rede 2“.