Mit if und dem Simple Past sprechen wir über Situationen, die nicht real oder eher unwahrscheinlich sind. Nach if steht das Simple Past, im anderen Teil would und die Grundform: If I had more time, I would learn Spanish. Mit if und dem Past Perfect sprechen wir über die Vergangenheit, die anders hätte laufen können: If I had known, I would have called.
Im Deutschen steht in beiden Teilen oft „würde“ oder „hätte“: „Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen“. Im Englischen steht in diesen Sätzen kein would im Teil mit if.
Wann wir Typ 2 und Typ 3 nehmen
- Nicht real in der Gegenwart: If I lived by the sea, I would swim every day. In Wirklichkeit ist das nicht so.
- Unwahrscheinlich in der Zukunft: If I won the lottery, I'd buy a boat.
- Ratschlag: If I were you, I would take the job.
- Vergangenheit, die nicht passiert ist: If we had left earlier, we wouldn't have missed the train.
- Wünsche zur Gegenwart: I wish I knew the answer.
Für reale Möglichkeiten in der Zukunft nehmen wir if mit dem Simple Present und will: If it rains, we'll stay at home. Diese Sätze stehen auf der Seite „Sätze mit if und when“.
Die Regel mit Beispielen
01if + Simple Past, would: unrealistische Situationen
Für eine unrealistische Situation steht im Teil mit if das Simple Past. Im anderen Teil nehmen wir would und die Grundform.
Es geht nicht um die Vergangenheit. Es geht um etwas, das jetzt nicht real oder später unwahrscheinlich ist.
IfIhadmore time,I'dlearnSpanish
- What would you do if you lost your phone?Was würdest du machen, wenn du dein Handy verlieren würdest?
- If I had a car, I could drive you home.Wenn ich ein Auto hätte, könnte ich dich nach Hause fahren.
Beim Sprechen nehmen wir meist Kurzformen: 'd statt would und wouldn't statt would not.
- She wouldn't go if it rained.Sie würde nicht gehen, wenn es regnen würde.
- We'd be happy if you came.Wir würden uns freuen, wenn du kommen würdest.
Im Deutschen kann „würde“ auch nach „wenn“ stehen: „wenn ich gewinnen würde“. Im Englischen steht nach if kein would: If I had more time (nicht: If I would have more time).
02Ratschläge: if I were you
Für einen Rat sagen wir if I were you, also „wenn ich du wäre“, und dann I'd oder I wouldn't.
In dieser Wendung steht nach I die Form were. Im gesprochenen Englisch hört man auch if I was you.
IfIwereyou,I'daskTom
- If I were you, I wouldn't buy it.Wenn ich du wäre, würde ich es nicht kaufen.
- I'd take a taxi if I were you.Ich würde ein Taxi nehmen, wenn ich du wäre.
Wie bei „wenn ich du wäre“ steht hier were und kein would (nicht: If I would be you). Auch die Form am passt hier nicht.
03Realistisch oder unrealistisch: if I win, if I won
Mit if sprechen wir über Dinge, die passieren können, und über Unwahrscheinliches. Die Formen in beiden Teilen zeigen den Unterschied.
Wenn es wirklich passieren kann, steht im Teil mit if das Simple Present. Im anderen Teil nehmen wir die Form will.
IfIwin,I'llbuya car
- If it rains, we'll stay in.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Wenn es unwahrscheinlich oder unmöglich ist, steht im Teil mit if das Simple Past. Im anderen Teil nehmen wir would.
IfIwon,I'dbuya boat
| Kann passieren | Unwahrscheinlich oder unmöglich |
|---|---|
| If Tom calls, I'll tell him | If I were rich, I'd travel a lot |
| If I see Anna, I'll ask her | If I found a wallet, I'd call the police |
| If we're late, we'll take a taxi | If I lived in Rome, I'd learn Italian |
Die Formen der beiden Teile mischen wir nicht: If I won, I'd buy a boat (nicht: If I won, I will buy a boat).
04Wünsche zur Gegenwart: I wish + Simple Past
Mit I wish und dem Simple Past bedauerst du, dass etwas jetzt nicht so ist.
Es geht um die Gegenwart, nicht um die Vergangenheit. Der Satz I wish I knew bedeutet „Schade, dass ich es nicht weiß“.
IwishIhadmore free time
- I wish I knew the answer.Ich wünschte, ich wüsste die Antwort.
- I wish it wasn't so cold.Ich wünschte, es wäre nicht so kalt.
Nach I wish nehmen wir could statt can.
- I wish I could swim.Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
Im Deutschen geht auch „Ich wünschte, ich würde es wissen“. Für einen Wunsch zur Gegenwart steht im Englischen kein would und kein Simple Present: I wish I knew (nicht: I wish I would know).
05if + Past Perfect, would have: Vergangenheit
Es geht um eine Vergangenheit, die wir nicht ändern können. Dann steht im Teil mit if das Past Perfect. Im anderen Teil nehmen wir would have und das Past Participle.
Es geht um etwas, das in Wirklichkeit nicht passiert ist.
IfI'dknown,Iwould have come
- She would have called if she'd had time.Sie hätte angerufen, wenn sie Zeit gehabt hätte.
Die Kurzform 'd kann had oder would sein. Nach if ist es had, im anderen Teil would.
- We'd have won if you'd played.Wir hätten gewonnen, wenn du gespielt hättest.
- If you'd told me, I'd have come.Wenn du es mir gesagt hättest, wäre ich gekommen.
Im Deutschen steht oft „hätte“ in beiden Teilen, im Englischen had nur im Teil mit if. Nach if steht auch kein would (nicht: If I would have known).
06unless: wenn ... nicht
Das Wort unless bedeutet „wenn … nicht“. Für die Zukunft steht nach unless das Simple Present, wie nach if.
Die Verneinung steckt schon in unless.
We'llbe lateunlessweleavenow
- Unless it rains, we'll play tennis.Wenn es nicht regnet, spielen wir Tennis.
- I won't go unless you come too.Ich gehe nicht, wenn du nicht auch mitkommst.
Nach unless steht keine zweite Verneinung: unless you hurry (nicht: unless you don't hurry).
Typische Fehler
Das Wort would nach if. Im Deutschen geht „wenn ich gewinnen würde“. Im Englischen steht nach if kein would: If I had more time (nicht: If I would have more time).
Falsche Form in if I were you. Für einen Rat sagen wir If I were you (nicht: If I would be you). Auch die Form am passt hier nicht.
Formen gemischt. Die Formen der beiden Teile passen zusammen: If I won, I'd buy a boat (nicht: If I won, I will buy a boat).
Zweimal „hätte“. Im Deutschen steht oft „hätte“ zweimal. Im Englischen steht had nur im Teil mit if, im anderen Teil would have: If I had known, I would have come.
Das Wort would nach I wish. „Ich wünschte, ich würde es wissen“ übersetzen wir mit I wish I knew (nicht: I wish I would know).
Verneinung nach unless. Das Wort unless bedeutet schon „wenn nicht“: unless you hurry (nicht: unless you don't hurry).
Typ 1 oder Typ 2
Die Wahl zeigt, wie wahrscheinlich wir etwas finden.
- If I win, I'll buy a boat. Das ist möglich, zum Beispiel vor einem Spiel.
- If I won, I'd buy a boat. Das ist eher ein Traum.
Das Simple Past nach if zeigt hier keine Vergangenheit. Wir sprechen damit über jetzt oder über die Zukunft. Für die Vergangenheit brauchen wir had und would have.