Kurz gesagt
Für einen Plan, den du schon vorher beschlossen hast, nehmen wir am, is oder are, dann going to und die Grundform: I'm going to buy a new phone. Für einen spontanen Entschluss, ein Versprechen oder eine Vermutung nehmen wir die Form will mit der Grundform: I'll help you, It will rain. Bei Plänen und Entschlüssen hängt die Wahl davon ab, wann du dich entschieden hast.
Im Deutschen reicht für die Zukunft oft das Präsens: „Morgen kaufe ich ein Handy“. Im Englischen brauchen wir dafür meist going to oder die Form will.
Wann wir going to und will nehmen
- going to für Pläne: She is going to sell her house. Oft kommt ein Wort für die Zukunft dazu: We're going to visit Anna next week.
- Verneinung: Das Wort not steht hinter am, is oder are. Beim Sprechen nehmen wir meist die Kurzformen: He isn't going to come.
- Frage: Die Form am, is oder are steht vor dem Subjekt, ohne do: Is she going to stay? Yes, she is.
- will für einen Entschluss beim Sprechen, ein Versprechen oder eine Vermutung: The bag is heavy. I'll carry it. I won't tell anyone. I think it will be cold tomorrow.
Das Wort will bleibt bei allen Personen gleich. Danach steht die Grundform ohne to. Beim Sprechen nehmen wir meist 'll: I'll, she'll. Die Verneinung ist won't, kurz für will not.
Die Regel mit Beispielen
01going to: Pläne
Für deine Pläne nehmen wir am, is, are, dann going to und das Verb in der Grundform. Die Zukunft mit going to nehmen wir für das, was du schon vorher beschlossen hast.
Oft kommt ein Wort für die Zukunft dazu: tomorrow, next week, tonight.
Iam going tobuya car
- I'm going to buy a new phone.Ich habe vor, ein neues Handy zu kaufen.
- She is going to sell her house.Sie hat vor, ihr Haus zu verkaufen.
- We're going to visit Anna next week.Nächste Woche besuchen wir Anna.
Im Deutschen sagen wir oft „Morgen kaufe ich ein Handy“. Im Englischen brauchen wir für einen Plan going to: I'm going to buy a phone tomorrow (nicht: I buy a phone tomorrow).
02going to: Verneinung und Fragen
Was du nicht vorhast, sagst du mit not hinter am, is oder are. Beim Sprechen nehmen wir meist die Kurzformen: I'm not, isn't, aren't.
Iam not going towait
- He isn't going to come.Er kommt nicht.
- We aren't going to buy a car.Wir haben nicht vor, ein Auto zu kaufen.
In der Frage stellen wir am, is, are vor das Subjekt, wie im Present Progressive. In der Kurzantwort wiederholen wir diese Form: Yes, she is.
Areyougoing to callher?
- What are you going to do?Was hast du vor?
- Is she going to stay? Yes, she is.Bleibt sie? Ja.
In dieser Frage steht kein do: Are you going to call her? (nicht: Do you going to call her?)
03will: spontaner Entschluss, Versprechen, Vermutung
Für spontane Entschlüsse, Versprechen und Vermutungen über die Zukunft nehmen wir die Form will. Ein Versprechen geben wir nicht im Simple Present: I'll call you tomorrow (nicht: I call you tomorrow).
Das Wort will bleibt bei allen Personen gleich. Danach steht das Verb in der Grundform ohne to. Beim Sprechen nehmen wir meist die Kurzform 'll: I'll, she'll. Die Verneinung ist won't, kurz für die Wörter will not.
Iwillhelpyou
| Spontaner Entschluss oder Versprechen | Vermutung |
|---|---|
| I'll call you | It will rain |
| I'll help you | I think she'll win |
| I won't tell anyone | You won't like it |
- The bag is heavy. I'll carry it.Die Tasche ist schwer. Ich trage sie.
- I think it will be cold tomorrow.Ich glaube, morgen wird es kalt.
Das Wort will zeigt die Zukunft und bedeutet nicht „wollen“. Für einen Wunsch nehmen wir I'd like.
04will oder going to
Über die Zukunft sprechen wir mit going to und mit der Form will. Die Wahl hängt davon ab, wann du dich entschieden hast.
Wenn du dich schon vor dem Gespräch entschieden hast, nehmen wir going to.
Iam going tosellmy car
- We're going to buy a new sofa.Wir haben vor, ein neues Sofa zu kaufen.
Im Deutschen sagen wir oft „Ich verkaufe mein Auto“, ob geplant oder spontan. Im Englischen klingt I'll sell my car nach einer spontanen Entscheidung, für einen fertigen Plan nehmen wir going to: I'm going to sell my car.
Wenn du dich erst jetzt beim Sprechen entscheidest, nehmen wir die Form will.
OK,Iwillcallhim
- The phone is ringing. I'll answer it.Das Telefon klingelt. Ich gehe ans Telefon.
- Are you hungry? I'll make you a sandwich.Hast du Hunger? Ich mache dir ein Sandwich.
Wenn für einen Plan die Zeit schon feststeht, passt auch das Present Progressive.
- I'm meeting Tom at six.Um sechs treffe ich mich mit Tom.
Typische Fehler
Präsens für einen Plan. Im Deutschen sagen wir „Morgen kaufe ich ein Handy“. Für einen Plan brauchen wir going to: I'm going to buy a phone tomorrow (nicht: I buy a phone tomorrow).
Versprechen im Simple Present. Hier brauchen wir die Form will: I'll call you tomorrow (nicht: I call you tomorrow).
Das Wort will als „wollen“. Das englische Wort will zeigt die Zukunft. Einen Wunsch äußerst du mit I'd like: I'd like a coffee (nicht: I will a coffee).
Frage mit do. In dieser Frage steht kein do: Are you going to call her? (nicht: Do you going to call her?).
Plan oder spontan. „Ich verkaufe mein Auto“ passt im Deutschen für einen Plan und für eine spontane Entscheidung. Im Englischen klingt I'll sell my car nach einer spontanen Entscheidung. Für einen fertigen Plan sagen wir I'm going to sell my car.
going to oder Present Progressive
Wenn für einen Plan die Zeit schon feststeht, passt auch das Present Progressive: I'm meeting Tom at six. Mit going to sagst du vor allem, was du vorhast: We're going to buy a new sofa. Mehr dazu auf der Seite „Present Progressive“.
Siehe auch: Present Progressive