Kurz gesagt
Im englischen Satz stehen vorn das Subjekt und das Verb, direkt dahinter die Antwort auf „wen oder was?“. Danach kommen meist erst der Ort und dann die Zeit: I met Tom at the station on Friday. Die Zeit kann auch ganz vorn stehen, dann folgen trotzdem Subjekt und Verb: Last year we went to Rome. Vor einer Uhrzeit steht at, vor Tag und Datum on, vor Monat und Jahr in. Vor last, next und every steht keine Präposition.
Im Deutschen steht das Verb nach einer Zeitangabe sofort an zweiter Stelle: „Am Freitag habe ich Tom getroffen“. Im Englischen bleibt die Reihenfolge Subjekt, Verb.
Wann wir at, on, in nehmen und wo die Zeit steht
- Uhrzeit: I get up at seven o'clock.
- Tag und Datum: The shop is closed on Sunday.
- Monat und Jahr: It's hot here in July.
- Feste Wendungen: in the morning, in the evening, at night, at the weekend.
- Zeitraum: I work from nine to five. We waited until six.
- Vorher und nachher: before lunch, after work.
Die Wörter always, usually, often, never stehen mitten im Satz, vor einem Verb wie walk oder eat: We usually have lunch at one. Die Formen am, is, are, can und don't stehen dagegen vor ihnen: She is always late. Bei zwei Verben steht das Wort dazwischen, das zweite Verb bleibt in der Grundform: I can never remember his name.
Auf How often? antworten wir mit every day, every Monday oder on Mondays. „Einmal“ heißt once, „zweimal“ heißt twice, ab drei sagen wir three times. Danach kommen a und day, week oder year: twice a week. Solche Wendungen stehen ganz hinten oder ganz vorn, nicht mitten im Satz.
Die Regel mit Beispielen
01in, on, at: Zeit
Wann etwas passiert, sagst du mit einer Präposition vor der Zeitangabe: at, on, in.
Bei einer Uhrzeit steht at, bei einem Tag oder Datum on. Bei Monaten und Jahren steht in.
| Präposition | Zeitangabe |
|---|---|
| at | 5 o'clock |
| on | Monday, 5 May |
| in | May, 2020 |
- I get up at seven o'clock.Ich stehe um sieben Uhr auf.
- The shop is closed on Sunday.Am Sonntag ist das Geschäft geschlossen.
- It's hot here in July.Im Juli ist es hier heiß.
Für das deutsche „am“ gibt es im Englischen drei Präpositionen: on Monday, at the weekend, in the morning. Bei Wochentagen steht on (nicht: at Monday).
Tageszeiten und das Wochenende lernst du als feste Wendungen: in the morning, in the evening, at night, at the weekend.
- I drink coffee in the morning.Morgens trinke ich Kaffee.
- The city is quiet at night.Nachts ist es in der Stadt ruhig.
- We don't work at the weekend.Am Wochenende arbeiten wir nicht.
02Präpositionen: from ... to, before, after, until
Mit diesen Wörtern zeigst du Anfang und Ende oder was vorher und nachher passiert: from ... to, until, before, after.
from ... to zeigt Anfang und Ende. until zeigt nur das Ende: die ganze Zeit bis zu diesem Zeitpunkt.
| Zeitraum | Vorher und nachher |
|---|---|
| from 9 to 5 | before lunch |
| from Monday to Friday | after work |
| until Friday | before 6 |
- I work from nine to five.Ich arbeite von neun bis fünf.
- We waited until six.Wir haben bis sechs gewartet.
Mit before sagst du, dass etwas früher passiert, mit after, dass es später passiert.
- Call me before six.Ruf mich vor sechs an.
- Let's meet after work.Treffen wir uns nach der Arbeit.
Das deutsche „bis“ übersetzen wir nicht immer mit until: „Ruf mich bis sechs an“ wäre call before six. until nehmen wir, wenn etwas bis dahin dauert: wait until six.
03Wortstellung: erst Ort, dann Zeit
Wo und wann etwas passiert, sagen wir ganz hinten im Satz. Die Reihenfolge ist: erst Ort, dann Zeit.
Subjekt und Verb stehen vorn, und zwar in dieser Reihenfolge.
Iworkin a bankon Mondays
- Anna goes to the gym every day.Anna geht jeden Tag ins Fitnessstudio.
- We went to a party last night.Gestern Abend waren wir auf einer Party.
Die Antwort auf „wen oder was?“ (Tom, a car) steht direkt hinter dem Verb. Ort und Zeit folgen danach.
Sheboughta caryesterday
- I met Tom at the station on Friday.Am Freitag habe ich Tom am Bahnhof getroffen.
Die Zeit kann auch ganz vorn stehen. Danach kommen trotzdem zuerst das Subjekt und dann das Verb.
- Last year we went to Rome.Letztes Jahr sind wir nach Rom gefahren.
- In the evening it is cold.Abends ist es kalt.
Der Zeit am Satzanfang folgt im Deutschen sofort das Verb: „Heute sind sie beschäftigt“. Im Englischen kommt erst das Subjekt: Today they are busy (nicht: Today are they busy).
04Häufigkeitsadverbien mit be, can und don't
Die Häufigkeitsadverbien always, usually, often, never stehen mitten im Satz. Wo genau, hängt vom Verb ab.
Diese Wörter stehen vor einem Verb wie walk oder eat, aber hinter am, is, are, can und don't. never ist schon eine Verneinung, deshalb steht kein don't davor: I never eat meat.
| Vor dem Verb | Hinter be, can, don't |
|---|---|
| I always walk | She is always late |
| She never eats meat | I can never find it |
| It doesn't often rain |
- We usually have lunch at one.Normalerweise essen wir um eins zu Mittag.
Bei zwei Verben steht das Wort dazwischen: hinter can oder don't. Das zweite Verb bleibt in der Grundform, ohne -s.
- I can never remember his name.Ich kann mir seinen Namen nie merken.
- It doesn't often rain here.Hier regnet es nicht oft.
Im Deutschen steht „nie“ oft hinter dem Verb: „Ich finde es nie“. Im Englischen steht never vor dem Verb: I never find it (nicht: I find it never).
05Wie oft: every day, once a week
Auf die Frage How often? passen always, never oder Wendungen mit every und times.
„Einmal“ übersetzen wir mit once, „zweimal“ mit twice, ab drei sagen wir three times. Danach kommen a und day, week oder year: once a week.
Für jeden Montag sagst du every Monday oder on Mondays.
| Mit every | Wie oft |
|---|---|
| every day | once a week |
| every week | twice a week |
| every Monday | three times a year |
- How often do you swim? Twice a week.Wie oft gehst du schwimmen? Zweimal pro Woche.
- I call my mum every day.Ich rufe meine Mutter jeden Tag an.
Für „einmal pro Woche“ sagen wir once a week: mit a, ohne die Präposition in (nicht: one time in week).
every day, once a week stehen ganz hinten oder ganz vorn, wie yesterday. Anders als always stehen sie nie mitten im Satz.
- We play tennis twice a week.Wir spielen zweimal pro Woche Tennis.
Typische Fehler
Das deutsche „am“. Im Englischen gibt es dafür drei Präpositionen: on Monday, at the weekend, in the morning. Bei Wochentagen steht on (nicht: at Monday).
„Bis“ als until. „Ruf mich bis sechs an“ übersetzen wir mit Call me before six (nicht: Call me until six). Das Wort until nehmen wir, wenn etwas bis dahin dauert: wait until six.
Das Verb vor dem Subjekt. Im Deutschen heißt es „Heute sind sie beschäftigt“. Im Englischen kommt erst das Subjekt: Today they are busy (nicht: Today are they busy).
„Nie“ hinter dem Verb. Im Englischen steht never vor einem Verb wie find: I never find it (nicht: I find it never).
Doppelte Verneinung. Das Wort never verneint schon: I never eat meat (nicht: I don't never eat meat).
„Einmal pro Woche“. Wir sagen once a week, mit a und ohne Präposition (nicht: one time in week).
Die Übungen prüfen jede Antwort und erklären sie kurz.
Präpositionen der Zeit und des Ortes
Die Wörter in, on und at zeigen auch einen Ort: in the box, on the table, at home. Was es wo gibt, erklärt die Seite „There is, there are und Präpositionen des Ortes“.
Siehe auch: There is / are und Präpositionen des Ortes