W skrócie
Gdy mówimy o skutku zdarzenia, które może nastąpić w przyszłości, po if używamy Present Simple. W drugiej części stoi will: If it rains, we'll stay at home. Gdy coś dzieje się za każdym razem, używamy Present Simple w obu częściach: If you heat ice, it melts. Gdy część z if stoi na początku, po niej stawiamy przecinek.
Po polsku po „jeśli” i „kiedy” często mówimy w czasie przyszłym: „Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu”. Po angielsku w części z if albo when o przyszłości zwykle nie ma will: If it rains, When she calls.
Kiedy używamy pierwszego i zerowego trybu
- Możliwa przyszłość: If you're hungry, I'll make lunch. Część z if może też stać na końcu: She'll call you if she has time.
- Kiedy coś zrobimy: po when, before, after, until i as soon as też używamy Present Simple: I'll call you as soon as I know.
- Rzecz pewna: When I finish work, I'll call you. Gdy coś może się nie stać, używamy if.
- To, co dzieje się za każdym razem: If I drink coffee late, I can't sleep. Słowo if znaczy tu „za każdym razem, gdy”.
W Present Simple przy he, she, it dodajemy końcówkę -s: if it rains. Czasownik have ma tu formę has: if she has time.
Reguła i przykłady
01if + Present Simple, will: o przyszłości
Zdaniem z dwóch części mówimy o skutku zdarzenia, które może nastąpić w przyszłości.
W części z if używamy Present Simple, a w drugiej części słowa will.
Gdy część z if stoi na początku, po niej stawiamy przecinek.
Ifitrains,we'llstayat home
- If you're hungry, I'll make lunch.Jeśli chce ci się jeść, zrobię obiad.
- She'll call you if she has time.Zadzwoni do ciebie, jeśli będzie miała czas.
W zdaniu „Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu” po „jeśli” jest czas przyszły. Po angielsku w części z if używamy Present Simple: If it rains (nie: If it will rain).
02when, before, after, until, as soon as: Present Simple o przyszłości
Słowami when, before, after, until, as soon as mówimy, kiedy coś zrobimy w przyszłości.
Po tych słowach używamy Present Simple, choć mówimy o przyszłości. Słowo will stawiamy tylko w drugiej części.
I'llcallyouwhenIgethome
- I'll call you as soon as I know.Zadzwonię do ciebie, jak tylko się dowiem.
- Close the window before you leave.Zamknij okno, zanim wyjdziesz.
- Wait here until I come back.Poczekaj tu, aż wrócę.
Po polsku mówimy „Kiedy zadzwoni, dam ci znać”, z czasem przyszłym po „kiedy”. Po angielsku po when stawiamy Present Simple: When she calls (nie: When she will call).
03if czy when
O przyszłości mówimy i z if, i z when. Wybieramy słowo zależnie od tego, czy coś na pewno się stanie.
Gdy coś na pewno się stanie, używamy when.
I'llcallyouwhenIgethome
- When I finish work, I'll call you.Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie.
Gdy coś może się nie stać, używamy if.
IfIseeTom,I'lltellhim
- If it's sunny, we'll go to the beach.Jeśli będzie słonecznie, pójdziemy na plażę.
Po polsku o przyszłości po „kiedy” i „jeśli” używamy czasu przyszłego: „Kiedy wrócę, zadzwonię”. Po angielsku po when i if nie ma will: when I get home (nie: when I will get home).
04if + Present Simple, Present Simple: zawsze tak jest
Przy zdarzeniach, które dzieją się za każdym razem, używamy Present Simple w obu częściach.
Słowo if znaczy tu „za każdym razem, gdy”.
Ifyouheatice,itmelts
- If I drink coffee late, I can't sleep.Jeśli piję kawę późno, nie mogę zasnąć.
- If it rains, the bus is late.Jeśli pada, autobus się spóźnia.
W takich zdaniach po if też nie stawiamy will: If you heat ice (nie: If you will heat ice).
Typowe błędy
Czas przyszły po „jeśli”. Po polsku mówimy „Jeśli zdam, będę świętować”. Po angielsku: If I pass, I will celebrate (nie: If I will pass, I will celebrate).
Czas przyszły po „kiedy”. Polskie „Kiedy wrócę, zadzwonię” ma czas przyszły w obu częściach. Po angielsku will stoi tylko w drugiej: When I get home, I'll call you (nie: When I will get home, I'll call you).
Forma will w zdaniu o tym, co dzieje się za każdym razem. W obu częściach używamy Present Simple: If you heat ice, it melts (nie: If you will heat ice).
Pierwszy czy drugi tryb warunkowy
Present Simple po if i will w drugiej części mówią o czymś realnym: If it's sunny, we'll go to the beach. O sytuacjach nierealnych i mało prawdopodobnych mówimy z Past Simple po if i would w drugiej części. Te zdania opisuje strona „Zdania z if 2: would, I wish”.
Zobacz też: Zdania z if 2: would, I wish