Kurz gesagt
Ein Satz mit if über die Zukunft hat zwei Teile. Im Teil mit if steht das Simple Present, das Wort will kommt nur in den anderen Teil: If it rains, we'll stay at home. Genauso ist es bei when, before, after, until und as soon as, wenn wir über die Zukunft sprechen. Für das, was jedes Mal passiert, steht in beiden Teilen das Simple Present: If you heat ice, it melts.
Im Deutschen reicht oft in beiden Teilen die Gegenwart. Im Englischen steht im anderen Teil meist will, wenn es um die Zukunft geht.
Wann wir if und when nehmen
- if für einen möglichen Fall: If you're hungry, I'll make lunch. Der Teil mit if kann auch hinten stehen: She'll call you if she has time.
- when, before, after, until, as soon as für die Zukunft: I'll call you as soon as I know. Wait here until I come back. Danach steht das Simple Present.
- when für das, was sicher passiert: When I finish work, I'll call you.
- if für das, was vielleicht nicht passiert: If it's sunny, we'll go to the beach.
- if für jedes Mal: If I drink coffee late, I can't sleep. Hier bedeutet if so viel wie „jedes Mal, wenn“. In beiden Teilen steht das Simple Present.
Die Regel mit Beispielen
01if + Simple Present, will: Zukunft
Manches passiert in der Zukunft nur in einem bestimmten Fall. Dafür nehmen wir einen Satz aus zwei Teilen.
Im Teil mit if steht das Simple Present. Das Wort will kommt nur in den anderen Teil.
Nach einem Teil mit if am Satzanfang setzen wir ein Komma.
Ifitrains,we'llstayat home
- If you're hungry, I'll make lunch.Wenn du Hunger hast, mache ich Mittagessen.
- She'll call you if she has time.Sie ruft dich an, falls sie Zeit hat.
Im Deutschen reicht oft die Gegenwart: „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause“. Im Englischen brauchen wir für die Zukunft im anderen Teil das Wort will: we'll stay.
02when, before, after, until, as soon as: Simple Present für die Zukunft
Mit when, before, after, until, as soon as sagst du, wann du in der Zukunft etwas tust.
Nach diesen Wörtern steht das Simple Present, auch für die Zukunft. Das Wort will kommt nur in den anderen Teil.
I'llcallyouwhenIgethome
- I'll call you as soon as I know.Ich rufe dich an, sobald ich es weiß.
- Close the window before you leave.Mach das Fenster zu, bevor du gehst.
- Wait here until I come back.Warte hier, bis ich zurückkomme.
Nach diesen Wörtern steht wie im Deutschen die Gegenwart. Im anderen Teil reicht die deutsche Gegenwart nicht: „Ich rufe dich an“ wäre hier I'll call you.
03if oder when
Über die Zukunft sprechen wir mit if und mit when. Die Wahl hängt davon ab, wie sicher du bist.
Für Dinge, die sicher passieren, nehmen wir when.
I'llcallyouwhenIgethome
- When I finish work, I'll call you.Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, rufe ich dich an.
Für Dinge, die vielleicht nicht passieren, nehmen wir if.
Nach if und nach when steht das Simple Present ohne das Wort will: when I get home.
IfIseeTom,I'lltellhim
- If it's sunny, we'll go to the beach.Falls es sonnig ist, gehen wir an den Strand.
Im Deutschen sagen wir für beide Wörter oft „wenn“. Bei if passt meist auch „falls“, bei when auch „sobald“.
04if + Simple Present, Simple Present: immer so
Für das, was jedes Mal passiert, nehmen wir in beiden Teilen das Simple Present.
Hier bedeutet if so viel wie „jedes Mal, wenn“.
Ifyouheatice,itmelts
- If I drink coffee late, I can't sleep.Wenn ich spät Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
- If it rains, the bus is late.Wenn es regnet, hat der Bus Verspätung.
Das Wort will steht auch hier nicht nach if: if you heat ice (nicht: if you will heat ice).
Typische Fehler
Gegenwart im anderen Teil. Im Deutschen sagen wir „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause“. Im Englischen steht im anderen Teil will: If it rains, we'll stay at home.
Das Wort will nach if. Im Teil mit if steht das Simple Present: If it rains (nicht: If it will rain).
Das Wort will nach when. Nach when steht das Simple Present, wie im Deutschen das Präsens: when I get home (nicht: when I will get home). Im anderen Teil brauchen wir die Form will: „Ich rufe dich an“ heißt hier I'll call you.
Ein Wort für „wenn“. Im Deutschen sagen wir für if und when oft „wenn“. Bei if passt meist auch „falls“, bei when auch „sobald“.
Das Wort will bei Dingen, die jedes Mal passieren. Auch für das, was jedes Mal passiert, steht nach if kein will: if you heat ice (nicht: if you will heat ice).
Typ 1 oder Typ 2
Mit if, dem Simple Present und will sprechen wir über einen Fall, der wirklich eintreten kann: If I win, I'll buy a boat. Für Situationen, die nicht real oder eher unwahrscheinlich sind, nehmen wir if mit dem Simple Past und would: If I won, I'd buy a boat. Mehr dazu und zu Typ 3 auf der Seite „Sätze mit if 2“.
Siehe auch: Sätze mit if 2: would, I wish