W skrócie
Zdanie względne dodaje informację o osobie, rzeczy albo miejscu. Słowo whose stoi zamiast his, her albo their i znaczy „którego”, „której”: a man whose sister lives in Rome. Słowo where stawiamy zamiast there, po polsku „gdzie”: the cafe where we met. Gdy już wiadomo, o kogo lub o co chodzi, dodatkową informację piszemy między przecinkami z who albo which.
Po polsku takie części zdania zawsze oddzielamy przecinkami, a po angielsku nie zawsze.
Kiedy używamy whose, where i przecinków
- Czyje coś jest: po słowie o osobie stawiamy whose i rzeczownik: I have friends whose parents are doctors.
- Miejsce: po nazwie miejsca stawiamy where, potem podmiot i czasownik: The town where I grew up is small. Na końcu nie dodajemy przyimka: the town where I was born (nie: the town where I was born in). Gdy zaraz po nazwie miejsca stoi czasownik, wybieramy which albo that.
- Dodatkowa informacja: gdy wiadomo, o kogo chodzi, dodajemy informację między przecinkami: Tom, who is my neighbour, is a teacher. Nie pomijamy tu słowa who ani which.
- To, co: słowo what znaczy „to, co”: What he said was true. Po everything, all i something stawiamy that albo nic: Everything she cooks is great.
Reguła i przykłady
01whose: którego, której
Możemy wskazać osobę przez to, co do niej należy. Po słowie, które nazywa osobę, stawiamy whose i rzeczownik.
Słowo whose znaczy tu to samo co his, her albo their. Po polsku odpowiada mu „którego”, „której” albo „których”.
That'sthe womanwhose dogbitme
- I met a man whose sister lives in Rome.Poznałem mężczyznę, którego siostra mieszka w Rzymie.
- I have friends whose parents are doctors.Mam przyjaciół, których rodzice są lekarzami.
- She's a singer whose songs I know.To piosenkarka, której piosenki znam.
Słowa who nie łączymy z his ani z her (nie: the man who his car was stolen).
02where: miejsce
Słowo where stawiamy po nazwie miejsca, o które chodzi. Dalej idą podmiot i czasownik.
Słowo where stawiamy zamiast there: we met there → the cafe where we met. Dlatego na końcu nie dodajemy in, a z which dodajemy: the town which I was born in.
Gdy zaraz po nazwie miejsca stoi czasownik, stawiamy which albo that tak jak przy rzeczach.
Thisisthe cafewhere we met
- The town where I grew up is small.Miasto, w którym dorastałem, jest małe.
- I know a place where we can park.Znam miejsce, gdzie możemy zaparkować.
- We live in a town which has a castle.Mieszkamy w mieście, w którym jest zamek.
Po polsku mówimy „dom, gdzie mieszkają moi przyjaciele”, z czasownikiem zaraz po „gdzie”. Po angielsku po słowie where najpierw stoi podmiot (nie: the house where live my friends).
03Dodatkowa informacja między przecinkami: who, which
Czasem już wiadomo, o kogo lub o co chodzi. Wtedy dodajemy informację z who albo which między przecinkami.
Tu używamy tylko who albo which: słowo that nie pasuje. Nie pomijamy też słowa who ani which.
My sister,who lives in Rome,isa doctor
- Tom, who is my neighbour, is a teacher.Tom, który jest moim sąsiadem, jest nauczycielem.
- Our car, which is very old, broke down.Nasz samochód, który jest bardzo stary, zepsuł się.
- Anna, who I met in Paris, is coming today.Anna, którą poznałem w Paryżu, przyjeżdża dziś.
Bez przecinków część zdania z who pokazuje, o którą osobę chodzi.
The manwho called youishere
Po polsku zawsze stawiamy tu przecinki: „Mężczyzna, który do ciebie dzwonił, jest tutaj”. Po angielsku the man who called you piszemy bez przecinków.
04Przyimek na końcu: the man I talked to
Niektóre czasowniki łączą się z przyimkiem: talk to, look for, wait for. W części zdania po rzeczowniku przyimek stoi po czasowniku, często na końcu.
Po polsku przyimek stoi przed „którym”: „mężczyzna, z którym rozmawiałem”. W angielskim pytaniu Who are you talking to? przyimek też stoi na końcu.
Isthisthe bookyou were looking for
- The man I talked to was very nice.Mężczyzna, z którym rozmawiałem, był bardzo miły.
- That's the bus I was waiting for.To autobus, na który czekałem.
- The music we listened to was great.Muzyka, której słuchaliśmy, była świetna.
Po przyimku na końcu nie dodajemy już him ani it (nie: the man I talked to him).
05To, co i wszystko, co: what, everything that
Słowo what znaczy „to, co”, na przykład what we saw: „to, co widzieliśmy”. Po nim szyk jest taki jak w zdaniu twierdzącym.
Po słowach everything, all i something stawiamy that albo nie stawiamy niczego.
Ididn't understandwhat she said
| what: to, co | that albo nic: wszystko, co |
|---|---|
| what he said | everything (that) he said |
| what I need | all (that) I need |
| what happened | something (that) I saw |
- What he said was true.To, co powiedział, było prawdą.
- Everything she cooks is great.Wszystko, co ona gotuje, jest świetne.
Po polsku mówimy „wszystko, co powiedział”, ze słowem „co”. Po angielsku mówimy everything he said (nie: everything what he said).
Typowe błędy
Czasownik zaraz po where. Po polsku mówimy „dom, gdzie mieszkają moi przyjaciele”. Po angielsku po where najpierw stoi podmiot: the house where my friends live (nie: the house where live my friends).
Przecinki jak po polsku. Po polsku piszemy „Mężczyzna, który do ciebie dzwonił, jest tutaj”. Gdy część z who pokazuje, o którą osobę chodzi, po angielsku przecinków nie ma: The man who called you is here.
Zaimek po przyimku. Po polsku mówimy „mężczyzna, z którym rozmawiałem”. Po angielsku przyimek stoi na końcu i nic po nim nie dodajemy: the man I talked to (nie: the man I talked to him).
Słowo what po everything. Po polsku mówimy „wszystko, co powiedział”. Po angielsku mówimy everything he said (nie: everything what he said).
Słowo who razem z his. Zamiast who i his stawiamy jedno słowo whose: the man whose car was stolen (nie: the man who his car was stolen).
whose w pytaniu i po rzeczowniku
W pytaniu whose znaczy „czyj?”: Whose bag is this? Po rzeczowniku o osobie znaczy „którego” i stoi zamiast his: I met a man whose sister lives in Rome. W obu zdaniach po whose stoi rzeczownik. Więcej na stronie „Zaimki, przymiotniki dzierżawcze i forma dzierżawcza”.
Zobacz też: Zaimki, przymiotniki dzierżawcze i forma dzierżawcza